1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
கற்பனை நாடகம்

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
அடப்பாவி, நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்...

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
சுனோக், எனக்கு பிடிக்கும்...

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
ஆம்.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
காத்திருங்கள்.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
அடுத்து அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும்

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
பொருளாதாரத்தை மீட்க
சுரங்க கிராமங்கள்.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை அதிகரிக்க
நிலக்கரி வீழ்ச்சியால்,

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
அரசு திட்டங்களை அறிவித்தது
தங்க நிலத்தை உருவாக்குவதற்கு,

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
இது நாட்டின் முதல் கேசினோவாக இருக்கும்.

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
நான் அவனைப் பிடித்தேன்.

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
இப்படி.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
நம்பிக்கை!

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள். அவசரப்பட வேண்டாம்.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
நான் வேலை செய்வதைப் பற்றி யோசிக்கக் கூடாது

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
உன் கடனை அடைக்க?

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
நீங்கள் எப்படி செலுத்த வேண்டும்
அவ்வளவு பணம்?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
எனக்கு தெரியும்.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
ஒரு ரோந்துகாரன் அற்ப சம்பளம் பெறுகிறான்.

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
நான் என்ன எண்ணுகிறேன் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இவ்வளவு பந்தயம் கட்டுவதற்கு முன்.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
அதனால் என்னைக் கொல்லுங்கள்.

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,751
ஆனால் நான் மட்டும்.
என் அப்பாவி மனைவியை விட்டுவிடு.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
தயவுசெய்து…

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,257
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலுத்த வேண்டியதில்லை
பணமாக, இல்லையா?

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
முகவர் கிம் ஜின்மேன்…

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
… ஏன் இல்லை…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
…நீ எனக்காக வேலை செய்கிறாயா?

31
00:04:04,077 --> 00:04:10,834
அத்தியாயம் 7
வில்லன்கள்

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
என்ன செய்கிறாய்?

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
ஹீஜு…

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.

35
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- பார்கள் இங்கே இல்லை.
- நாம் அதை செய்ய வேண்டாம்.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
எல்லா பார்களையும் பெறுவோம்
மற்றும் ஒன்றாக ஓடிவிடும்.

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
நான் ஏற்கனவே வாங்குபவர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டேன்.

38
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
நாம் தான் கம்போடியா சென்று அவர்களை காட்ட வேண்டும்.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
அதன்பிறகு, கணக்கில் R$100 பில்லியன் இருக்கும்.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
பாதி தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
அது போதாதா?

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- நீங்கள் உண்மையில் அனைத்தையும் எடுக்க வேண்டுமா?
- ஹீஜு…

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
ஏன் அப்படி மாறினாய்?

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

45
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
அதனால் அது எப்படி இருக்கிறது

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
நீ வாழ்ந்த இடம்...

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
நரகம் என்று சொன்னீர்கள்.

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
இதை ஏன் இங்கே செய்கிறீர்கள்?

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,244
என்ன நடந்தது?

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
நான் செய்த காரியம் காரணமாக இருந்தால்,

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
குறைந்தபட்சம் விளக்கமளிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
நாங்கள் ஒன்றாக அனுபவித்த எல்லாவற்றிற்கும்.

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
டோக்யுங்,

54
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள்.

55
00:05:48,348 --> 00:05:52,978
இதுதான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் ஏன் இனி ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
நாம் அந்நியர்கள் என்பதல்ல,

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
அல்லது கெட்டது.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
வெளிப்படையாக,
இப்படித்தான் எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள்.

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
நீங்கள் பெரிய ஒன்றை வென்றால்,

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
ஏதோ இழந்தது

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
குறைந்தது ஒரு சிறிய விஷயம்.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
மற்றும் நேர்மையாக,

63
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
நான் இப்போது பார்களுடன் இருக்கிறேன்.

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
அவற்றைப் பகிரலாமா வேண்டாமா என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
ஹீஜு…

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
வெளியேறு.

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
மேலும் என்னைத் தேடவே இல்லை.

69
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
உன்னை சந்தித்ததால்,

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
நான் இந்த நரகத்திலிருந்து வெளியேற முடியும்,

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால் உங்களுடன் இருந்தேன்.

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
ஆனால், இப்போது அது சாத்தியமில்லை.

73
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
அதனால்தான் முடிக்கப் போகிறோம்.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
ஜியூம்சாங் ஹோட்டல்

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
ஹோட்டல் ஜியூம்சியாங் லிமிடெட்.
தலைவர் AHN GYUSEOK

76
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
சாம்ரேத் குழு மற்றும் ஜியூம்சியாங் குழு

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
நெறிமுறை கையொப்பமிடுதல்
கோல்டன் ரிசார்ட் பார்ட்னர்ஷிப்

78
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
- நன்றி.
- நன்றி.

79
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
அது பெரியது.

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
- சரி, சரி.
- அடடா!

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- ஆளுநர்.
- திரு. அஹ்ன்.

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

83
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
நான் அதை இழக்க மாட்டேன். அது உங்க வேலை சார். ஹூ.

84
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
இது கம்போடியாவைச் சேர்ந்த எங்கள் பங்குதாரர்.

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
அவர் நமது ஆளுநர்.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

87
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
நன்றி.

88
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
நன்றி.

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
நன்றி.

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,369
இது ஒரு அழகான நடிப்பு. அவர்கள் நல்ல நடிகர்கள்.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
அவர்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
நான் இங்கு உரையாடல்களை விரும்பவில்லை.

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
எனக்கு இந்த தொழில் வேண்டும்
நாளை முதல் பக்கத்தில்.

94
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
ஆம் ஆண்டவரே.

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
அந்த கம்போடியர்கள்…

96
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
அது அவர்களுக்கு ஒரு அறையைக் கொடுத்து அவர்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது.

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
மது, பெண்கள், போதைப்பொருள்...
எது எடுத்தாலும்.

98
00:08:30,301 --> 00:08:31,970
அதனால் அவர்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
ஆமாம் சார்.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
அடப்பாவி, மிகவும் மலம்
ஒரு சவப்பெட்டியின் காரணமாக!

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
வணக்கம் ஐயா. எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது…

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
சவப்பெட்டி எங்கே?

103
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
அவரை அழைத்துச் சென்றது யார்?

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
சரி, அவ்வளவுதான்...

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
அது இந்த பெண், இல்லையா?

106
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
- ஆம்.
- சரியா?

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
- ஆம்.
- பார்த்தீர்களா? இது வேறு.

108
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
எனவே, அது சா யுஜின் அல்ல,
அது கிம் ஹீஜு.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
சொல்லப்போனால் சார்,

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
நாங்கள் ஒரு டன் பற்றி பேசுகிறோம்
தங்கக் கட்டிகள்.

111
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
அனைத்தையும் கொண்டு செல்வதும் கலைப்பதும்…

112
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
உதவி இல்லாமல் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
இதன் பின்னணியில் யாரோ இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
- உங்கள் மனதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- நாங்கள் விசாரிக்கும்போது கண்டுபிடிப்போம்.

115
00:09:30,862 --> 00:09:35,366
இது ஆபத்தானதாகத் தோன்றினாலும்
சம்பந்தப்பட்ட போலீசாருடன்.

116
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
பணம் தேவையா?

117
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
சரி…

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
எனக்கு எப்பவும் பணம் வேணும் சார்.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
என?

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
எனக்கு ஒரு தங்கக் கட்டிதான் வேண்டும்.

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
எனக்கு ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

122
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
நான் 100 பார்களைக் கண்டுபிடிப்பேன், ஒன்றை எடு

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,433
மற்ற 99ஐ உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
வெறும் தங்கக் கட்டியை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
சரி, எனக்கு வயதாகிறது ...

126
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
எனக்கு வேண்டும்…

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
… காவல்துறையை விட்டு விடுங்கள்.

128
00:10:09,901 --> 00:10:15,115
அடகு கடை வாங்குவது
கடன்காரனாக நிம்மதியாக வாழ்க.

129
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
நான் செய்தது போதும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
நிச்சயமாக.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
நீங்கள் சவப்பெட்டியைக் கொண்டு வந்தால், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன்.

132
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
நன்றி ஐயா.

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
இப்போது, நீங்கள் தலைமை சியோனிடம் பேசுங்கள்

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்றால்.
- சரி.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
அப்போது நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
என்னை மன்னித்தால்...

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
- கிம் ஜின்மன்...
- ஆம்?

137
00:10:46,729 --> 00:10:51,067
தங்கக் கட்டிகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீங்கள் ஒருபோதும் கட்டுப்பாட்டை இழக்கவில்லை.

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
நீங்கள்தான் முதலில் தெரிந்துகொண்டீர்கள், இல்லையா?

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
நீங்கள்தான் ஹோச்சியோலுக்குச் சொன்னீர்கள்.

140
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள் மற்றும் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை:
"அவற்றையெல்லாம் எனக்கே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்."

141
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
இந்த ஆசையை நீங்கள் உணரவில்லையா?

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
உனக்கென்ன தைரியம் உன்ன தொட...

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
நிச்சயமாக.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
நீங்கள் ஒருபோதும் லட்சியமாக இருந்ததில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

145
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
ஒருமுறை கூறினார்
அவர் தனது மனைவியிடமிருந்து சிறுநீரகத்தை எடுக்கப் போகிறார் என்று

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
மேலும் அவர் அதிர்ச்சியடைந்து, தூக்குப்போட முயன்றார்.

147
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
அவனைக் காப்பாற்றச் சொன்னேன்
அவன் கெஞ்ச ஆரம்பித்தான்,

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார் என்று கூறினார்.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
அவர் அழுது சோர்ந்து போனார்.

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
பார், அதனால் தான்
எனக்கு கிம் ஜின்மனை பிடிக்கும்.

151
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
அது இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,747
அடடா!

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
4521... எண்.

154
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
அது ஒன்றும் இல்லை.

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
ஃபாக்…

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
நானா? என்ன நடக்கிறது?

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,484
நீங்கள் சாண்டா ஃபேவைத் தேடுகிறீர்களா?
பலகை 5279?

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
ஆம்.

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
முட்டாள்...

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
ஃபக் யூ.

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,664
இன்று காலை நான் ஏற்கனவே அனைத்து கார்களையும் சரிபார்த்தேன்.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
அது இங்கே இல்லை.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
அதைப் பார்க்க அனுப்பிய டைரக்டர் பூங்காவா?

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
இல்லை, அது ஜனாதிபதி ஆன்.

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
அடப்பாவி, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
எப்படியும் இது என்ன கார்?

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
சா யுஜினின் காரா?

168
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
என்ன இல்லை.

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
பார்...

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
நீ இனி வேலைக்குப் போகமாட்டாய் என்று நினைத்தேன்
Geumseong க்கான.

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
- நீங்கள் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் லீ டோக்யுங்கை இழந்தோம்.

172
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
அடடா...

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
நான் ஏற்கனவே துறையின் காதுகளுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
இப்போது, இயக்குனர் பார்க்…

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
நீங்கள் ஏன் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்கக்கூடாது?

176
00:13:12,208 --> 00:13:17,505
அவர்கள் அவரை கீழே கிடத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நீர்த்தேக்கத்தில் அல்லது ஏதாவது.

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,135
டைரக்டர் பார்க் சொல்லுங்க
ஜங்காக் வர்த்தகத்தில் இருந்து வந்தது.

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
ஆம். நான் அதை செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
ஆம்.

180
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
கண்டுபிடித்தீர்களா?

181
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
சரி, நான் இன்னும் காரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
முட்டாள்!

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
தீவிரமாக, அடடா...

184
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
சரி, இது தனிப்பட்ட வாகனம் அல்ல.

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
இது ஒரு நிறுவனத்தில் இருந்து.

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
என்ன ஆச்சு? என்ன ஒரு நிறுவனம்.

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
ஜங்காக் வர்த்தகம் என்று ஒன்று.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
இது ஒரு வணிக நிறுவனம் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் முக்கிய வணிகம்

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
பயன்படுத்திய கார்களை வாங்க வேண்டும்
மேலும் அவற்றை வெளிநாடுகளுக்கு விற்கவும்.

190
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
ஹியோ டோங்குவின் நிறுவனமா?

191
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
ஆமாம், உனக்கு எப்படி தெரியும்?

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
நல்ல வேலை.

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,735
உத்தரவாதத்துடன் கூடிய கடன்கள்
மற்றும் பெரிய மதிப்பு கடன்கள்

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,070
என் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

195
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
பணிநீக்கம் கடிதம்

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
நான் அவருக்கு பண்ணைக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
நீ ஒரு அனாதை.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
சரி…

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
அவர் என் மாமா.

200
00:14:33,039 --> 00:14:36,292
உங்களுக்கு ஒரு செயலாளரும் சம்பளமும் இருப்பதால்,
இது ஒரு உண்மையான நிறுவனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
நீங்கள் உங்கள் விதிமுறைகளை உள்ளிடலாம்,

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு காது விட வேண்டும்.

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,050
ஆமாம் தெரியும் சார்.

204
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
"தெரியும் சார்"?

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
தீவிரமாக?

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
நன்றாக யோசியுங்கள்.

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
நீங்கள் வேறு எங்கும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
மேலும் நீங்கள் எங்களின் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்.

209
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
இங்கிருந்து வெளியேறு. வேலைக்கு போ!
போ, போ! தொலைந்து போ!

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ஆமாம் சார்?

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
மற்றும் நீங்கள்.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
இதை திருகு.

214
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
இல்லை சார்.

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
"இல்லை" என்றால் என்ன?

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
நீ குழந்தையா
நான் யாருடைய காதை கிட்டத்தட்ட வெட்டினேன், இல்லையா?

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
ஆம் ஆண்டவரே.

218
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
அது இன்னும் இருக்கிறது.

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
ஆம், அது ஏற்கனவே குணமாகிவிட்டது.

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
நீங்கள் செல்லலாம்.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
இயக்குனர்,

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்.

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
நான் அவரை மீண்டும் "ஜனாதிபதி" என்று அழைக்க வேண்டுமா?

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
நான் இங்கு திரும்பி வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
மீண்டும் அங்கே உட்கார வேண்டுமா?

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

226
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
கீதா, சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

227
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
அப்புறம் போகலாம்!

229
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
அவரைப் பெற்று நம் மானத்தை மீட்டெடுப்போம்!

230
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
நாம் போக வேண்டும்!

231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் தான்.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
அவர் ஜங்காக் வர்த்தகம் என்று நினைக்கிறார்
ஈடுபட்டுள்ளது.

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
ஜங்காக் வர்த்தகமா?

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,248
அவர் எதைக் குறிப்பிடுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும் என்றார்.

235
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
ஜங்காக் வர்த்தகம் என்றால் என்ன?

236
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
வணக்கம் ஐயா.

237
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
அது ஹியோ டோங்குவின் நிறுவனம்.

238
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி நீ துரத்தின பையன்...

239
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
- நான் பார்க்கிறேன்.
- உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கிறதா?

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
அங்கேயே பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
சில தோழர்களை ஒன்று சேர்த்து, ஜங்காக் வர்த்தகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
ஹியோ டோங்குவின் மற்றொரு காதை துண்டிக்கவும்
மற்றும் சவப்பெட்டியைக் கொண்டுவருகிறது.

243
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
சீக்கிரம் போ.

244
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
ஆம் ஆண்டவரே.

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
ஜங்காக் வர்த்தகமா?

246
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
ஆம்.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
இவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் தெரியுமா?

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- நீங்கள் ஏன் அங்கு டிக்கெட் வாங்கப் போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியும்.

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
அங்குதான் எனது காரை சரிசெய்தேன்

250
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
மற்றும் தோட்டாக்கள்.

251
00:17:33,511 --> 00:17:36,389
பாதி பார்களை லீ டோக்கியுங்கிற்கு கொடுங்கள்
மற்றும் அவர் இறங்கட்டும்!

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
இவர் கடத்தலில் கைதேர்ந்தவர்.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
ஹீஜு, தீவிரமாக, நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
அதை மீண்டும் செய்யாதே, சரியா?

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
அவனுக்குப் பாதிப் பொன் கொடுப்பாய்
மற்றும் வெளியேற ஒரு டிக்கெட்.

256
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
இனி அப்படி நினைக்க முடியாது.

257
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
முதலில் நம்மைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

258
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
ஜியோங்குக் கார்கள்

259
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
ஹீஜு…

260
00:18:37,283 --> 00:18:38,701
தங்கக் கட்டிகள்…

261
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?

262
00:18:41,996 --> 00:18:46,500
தற்செயலாக உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

263
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
வூகி...

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
மின்னஞ்சலை திட்டமிடலாம்.

265
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
இது முன்பதிவு செய்வது போன்றது.

266
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
பின்னர் அனுப்ப மின்னஞ்சலை நிரல் செய்யவும்.

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பினால், அதை நீக்கவும்.

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
நான் திரும்பி வந்தால்,

269
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
என்னை கொல்ல மாட்டாயா?

270
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
சரி, நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

271
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

272
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
- தீவிரமானது. கவனமாக.
- ஆம்.

273
00:19:10,232 --> 00:19:12,485
இவர்கள் பைத்தியம், ஹீஜூ.
கவனமாக இருங்கள்.

274
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
கிம் ஹீஜு?

275
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
என்ன நடக்கிறது?

276
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
எங்கும்?

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
நான் பார்க்கிறேன்.

278
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
ஒரு படகு புறப்படுகிறது
இரண்டு நாட்களில் Mokcheon துறைமுகத்திற்கு.

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
நீங்கள் எதை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

280
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
ஒரு கார் மற்றும் ஒரு பயணி.

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
தலைமறைவாக பயணிக்கவா?

282
00:19:58,364 --> 00:20:00,908
இது மலிவாக இருக்காது...

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
பத்து அல்லது 20 மில்லியன் போதாது.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,831
இப்போதெல்லாம் மக்கள் தலைமறைவாக பயணம் செய்வதில்லை
வெறும் மாற்றத்துடன்.

285
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
நான் இதை முன்கூட்டியே செலுத்துகிறேன்.

286
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
இன்னொன்றைத் தருகிறேன்
சரக்கு அதன் இலக்கை அடையும் போது.

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,815
உடனே காட்டு, இயக்குனர் பார்க்…

288
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
தலைமை செயோன்? டைரக்டர் பார்க் வந்தார்.
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

289
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
இயக்குனர் பார்க்?

290
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
டைரக்டர் பார்க் வந்தது.

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
டைரக்டர் பார்க் வந்தது.
அங்கிருந்து வெளியேறு!

292
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
என்ன நடக்கிறது?

293
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
நீங்கள் Geumseong உடன் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

294
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
ஈடுபடுங்கள்!

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
இங்கே வா. சீக்கிரம்!

296
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
இங்கே மறை.

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
மூச்சு விட தைரியம் வேண்டாம்.

298
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
இங்கே.

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
இடையில்!

300
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
அங்கே போ.

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
சத்தம் போடாதே, சரியா?

302
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
மறைத்து மூச்சு கூட விடாதே.

303
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
நலமா?

304
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
என் கடவுளே!

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
இதை திருகு!

306
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
வணக்கம் டோங்கு. எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது.

307
00:21:46,931 --> 00:21:51,143
இங்கே ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
அது என்ன?

309
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
நான் எப்போதும் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
சவப்பெட்டியை எங்கே மறைத்தாய்?

311
00:22:00,861 --> 00:22:03,739
பதில் சொல்லுங்கள் அல்லது உங்கள் மற்றொரு காதையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

312
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
தவறான புரிதல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
இது மரண வீடு அல்ல.
ஏன் இங்கே சவப்பெட்டியைத் தேடுகிறீர்கள்?

314
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
காத்திருங்கள்!

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
நிறுத்து!

316
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
என்ன ஆச்சு?

317
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
அங்கே மேலே!

318
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
ஜு ஹரா!

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
ஜு ஹரா!

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
ஜு ஹரா…

321
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
ஜூ ஹரன் யார்?

322
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
இயக்குனர்!

323
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம், சொல்லு! ஜூ ஹரன் யார்?

324
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
நான் சொல்கிறேன்!

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
அடடா, நாறுகிறது.

326
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
இது ஒரு சந்திப்பு
Geumseong முன்னாள் மாணவர்களின்?

328
00:23:15,144 --> 00:23:19,148
நான் உன்னால் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
இயக்குனர் பார்க்.

329
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
ஜனாதிபதி உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்.

330
00:23:22,318 --> 00:23:26,280
பார்க்கவா? நீங்கள் கொஞ்சம் பழமையானவர்.

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
ஆமாம், நீங்கள் உண்மையில் உறிஞ்சி.

332
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
நீங்களும் அப்படித்தான்.

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
திருடலாம் என்று நினைத்தார்கள்
ஜனாதிபதியின் சவப்பெட்டியா?

334
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
- நான்…
- சரி. வாயை மூடு.

335
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
அவர் நலமாக இருக்கிறார். நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

336
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
யார் முதலில் பேச வேண்டும்?

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,045
சவப்பெட்டி எங்கே?

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
இங்கே ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

339
00:23:43,964 --> 00:23:47,593
நானும் டைரக்டர் பார்க்வும் இங்கு வந்தோம்
ஹியோ டோங்கு சவப்பெட்டியை எடுத்ததால்...

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
நான் எடுக்கவில்லை என்று ஏற்கனவே சொன்னேன், அம்மா!

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
காத்திருங்கள். தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
அந்த கார்?

343
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
ஜூ ஹரன் என்ற பெண்மணி
இங்கு வந்து ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வாங்கினேன்.

344
00:23:59,355 --> 00:24:00,731
- ஜு ஹரன்?
- கடவுளின் மீது ஆணையாக!

345
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

346
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
நான் எப்படி விளக்க வேண்டும்?

347
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
அந்த சவப்பெட்டியை நான் பார்த்ததே இல்லை!

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
உண்மையில் எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது!

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
நான் செய்த ஒரே விஷயம்
இந்த ஜூ ஹரானுக்கு காரை விற்கச் சென்றார்.

350
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்,
நான் ஒப்பந்தத்தைக் காட்டுகிறேன்.

351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
அது எங்கே?

352
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
அது இங்கே இருக்கிறது!

354
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
இங்கே!

355
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
என்ன?

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
என்ன செய்கிறாய்?

357
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
டைரக்டர் பார்க், அவருக்கு ஒப்பந்தம் கொடுங்கள்.

358
00:24:39,436 --> 00:24:42,398
சவப்பெட்டியை நாங்கள் திருடியதாக நினைக்கிறார்கள்.

359
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
இங்க கொடுங்க டைரக்டர் பார்க்.

360
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
வா எடுத்துட்டு வா அம்மா.

361
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
அவரை உயிருடன் கொண்டு வாருங்கள்.

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
இயக்குனர்…

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
மைந்தனின் மகனே!

365
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
இதை திருகு!

366
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
காத்திருங்கள்!

367
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
இல்லை! சரி, நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்! இதை திருகு!

368
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
நீங்கள் வென்றீர்கள், பார்க்.

369
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
தயார். காத்திருங்கள்.

370
00:26:39,098 --> 00:26:42,059
இதை நிறுத்திவிட்டு மன்னிப்பு கேட்போம்.

371
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
பேப்பரை எடுத்துக் கொள்வோம்... அடப்பாவி!

372
00:26:44,770 --> 00:26:48,148
அவர் நலமாக இருக்கிறார்! மன்னிக்கவும்!
அவரை சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

373
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
பின்னர் அவர் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார், இல்லையா?

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
நான் உங்களுக்கு விளக்க முடியும்…

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
இயக்குனர் பார்க்!

376
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
செய்ய! தீவிரமாக, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,578
இதை திருகு!

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
இப்போது அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் இன்னும் அவரை காப்பாற்ற முடியும்.

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
இயக்குனர் பார்க்!

380
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
இதை திருகு!

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
என்ன ஆச்சு... அந்த டைரக்டர் பார்க் ஓடுகிறாரா?

382
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
இந்த அசிங்கம்…

383
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
என்ன நடக்கிறது?

384
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
என்ன நடந்தது?

385
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
ஹியோ டோங்கு, என்ன நடந்தது?

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
இதை திருகு. அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

387
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
நீங்களே பாருங்கள்! இன்னும் என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
ஜு ஹரானைப் பார்த்தீர்களா?

389
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
ஜு ஹரன்? எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

390
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
அவள் உள்ளே வருவதை பார்த்தேன்
என் கண்களால், முட்டாள்!

391
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
என்ன பேசுகிறீர்கள்? யாரும் இங்கு வரவில்லை.
இந்தக் குழப்பம் உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

392
00:28:12,232 --> 00:28:14,318
பொய் சொல்லத் துணியாதே, இல்லையேல் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,320
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் ஏன் அவளிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

394
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
- ஏன்?
- இன்ஸ்பெக்டர் கிம்!

395
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
இங்கே!

396
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
எனக்கு உதவுங்கள்!

397
00:28:21,158 --> 00:28:22,326
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

398
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- இன்ஸ்பெக்டர் கிம்!
- இந்த முட்டாள்...

399
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
இங்கே! சீக்கிரம்!

400
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- சீக்கிரம்! இங்கே.

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
- அதை உங்கள் முதுகில் வைக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,338
வெளியேறு.

403
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
- அங்கேயே இருங்கள், பாஸ்!
- அடடா!

404
00:28:36,423 --> 00:28:38,258
நீங்கள் இறந்தால், நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

405
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
சீக்கிரம்!

406
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
என்ன நடக்கிறது?

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
நான் ஹீஜுவா?

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
என்ன நடக்கிறது?

409
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
வூகி, ஓடிவிடு.

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் அங்கு செல்கிறார்.

411
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
ஹீஜு, நீயா... நானா?

412
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
இதை திருகு!

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
- முதல்வர் சியோன்.
- இங்கே.

414
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

415
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
தயவு செய்து இறக்காதே!

416
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
அடடா!

417
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
நாங்கள் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

418
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
இல்லை!

419
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும்.

420
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

421
00:29:32,521 --> 00:29:34,940
என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

422
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
நான் அவர்கள் எல்லோரிடமிருந்தும் வித்தியாசமானவன்
இப்போது இங்கே இருந்தவர்கள்.

423
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
நான் பேராசைக்காரனும் அல்ல.

424
00:29:43,907 --> 00:29:48,537
நான் நீண்ட மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்.

425
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
என்னிடம் மருந்துகள் இல்லை

426
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
நான் எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்தேன்
பத்து வருடங்களுக்கு முன் வெளிநாட்டில்.

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,669
நான் யாருடனும் சம்பந்தப்படவில்லை.

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
சவப்பெட்டியா?

429
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
நான் அறியவும் விரும்பவில்லை.

430
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
அதனால் தான்

431
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
நான் அதை அவர்களிடம் சொல்லாமல் மறைத்துவிட்டேன்

432
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
கிம் ஹீஜு என்று அழைக்கப்படுபவர், ஜு ஹரன் அல்ல.

433
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

434
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
போக்குவரத்துக்கான கட்டணம்.

435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
பத்து குறிப்புகள்.

436
00:30:20,235 --> 00:30:21,403
கோடிக்கணக்கில் வென்றதா?

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
விலை பேசித் தீர்மானிக்கலாம்.

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
மேலும் முழுமையான சேவைக்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

439
00:30:27,784 --> 00:30:31,371
கடைசி வரை எல்லாவற்றிற்கும் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
ஆர்வம்.

441
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
பார், அந்த கார் அங்கே இருக்கிறது.

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,758
அது நேற்று உத்தரவாதமாக விடப்பட்டது.
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம், எனது சலுகை.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
நான் இன்னும் அதை கேரேஜுக்கு கொண்டு செல்லவில்லை.

444
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு அதைப் பயன்படுத்துங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அதை அகற்றவும்.

445
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
நிம்மதியாக இருங்கள்.

446
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
டேஜியோங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,662
வம்பு செய்யாதே
மற்றும் புத்திசாலித்தனமாக கிரீம் செய்யவும்.

448
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
ஆமாம் சார்.

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,041
மீதியை கிம் ஜின்மேன் கையாளட்டும்.

450
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
ஆமாம் சார்.

451
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
பார்க் ஹோச்சியோலை நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
இல்லை சார்.

453
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
"இல்லை"?

454
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
இப்போது போய் அவனை அழைத்து வா!

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,676
என்னை ஆக்காதே
உன்னை சிறு துண்டுகளாக வெட்டி!

456
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
ஆம் ஐயா!

457
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
ஜனாதிபதி கோ, நலமா?

458
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
ஆம், நான், என் ஆண்டவரே.

459
00:31:41,441 --> 00:31:45,987
பார்க் ஹோச்சியோல் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
சவப்பெட்டி எங்கே என்று தெரியுமா?

460
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
சவப்பெட்டியின் பின்னால் நடக்கக்கூடியவர்.

461
00:31:50,408 --> 00:31:55,956
அவர் கைவிட்டார் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் ஆம் பணத்தை இலக்காகக் கொண்டது.

462
00:31:56,039 --> 00:32:01,253
பரவாயில்லை.
லீ டோக்யுங் அல்லது ஜூ ஹரானை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

463
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
அது உங்கள் சிறப்பு.

464
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
நான் அவர்களை பேச வைக்கிறேன்.

465
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
நமக்குத் தெரிந்ததைச் செய்வோம்.

466
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
ஆமாம் சார்.

467
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
பார்க் ஹோச்சியோல் அவளை முதலில் கண்டுபிடித்தால்
மற்றும் சவப்பெட்டியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்,

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
நானும் ஒரு காது கேட்கிறேன்.

469
00:32:24,693 --> 00:32:28,029
ஹேங்போக் அடகு கடை

470
00:33:47,984 --> 00:33:51,071
அழைப்பைப் பெறுகிறது
சுனோக்

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
நானா?

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
நான் உன்னை பார்க்கலாமா?

473
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
இப்போது?

474
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
சரி…

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
சரி, நிச்சயமாக.

476
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

477
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
அடடா!

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
கார் பதிவு

479
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
ஜு ஹரன்

480
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
ஜு ஹரன்…

481
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், அடப்பாவி...

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
ஃபாக்…

483
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
நான் கொன்றது அந்த மாடு!

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
உத்தரவாதத்துடன் கூடிய கடன்கள்
மற்றும் பெரிய மதிப்பு

485
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
தினசரி மற்றும் மாதாந்திர கடன்கள்
உடனடி கடன்கள்

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
இறைவா!

487
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
அது என்ன?

488
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
நீங்கள் பேயை பார்த்தீர்களா அல்லது எதையாவது பார்த்தீர்களா?

489
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
இயக்குனர் பார்க்…

490
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
யாரும் இங்கு வரவில்லை. வாயை மூடு!

491
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

492
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
ஆமாம் சார்.

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
வெளியேறு! மற்றும் கதவை மூடு. சீக்கிரம்!

494
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

495
00:36:02,994 --> 00:36:07,791
கியூம்சியோங்கைச் சேர்ந்தவர்கள்
அவரை ஜியோங்சன் முழுவதும் தேடி வருகின்றனர்.

496
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
நான் எங்கே போவேன்?

497
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
இது எனது பிரதேசம்.

498
00:36:13,588 --> 00:36:16,383
முதல்வர் சியோன் இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நேற்று அவரது உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.

499
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
ஓ ஆமாம்?

500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
நீங்கள் ஜியோங்சனை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

501
00:36:19,969 --> 00:36:24,099
தலைவர் ஆன் கண்டுபிடித்ததும்
இங்கே இருந்தவன் என்னையும் கொன்றான்.

502
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
ஜூ ஹரன் எங்கே?

503
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
எனக்கு தெரியாது.

504
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
மற்றவர்கள் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

505
00:36:35,819 --> 00:36:40,448
கீதா, உனக்கு தெரியாதா
ஜூ ஹரன் யார், சரியா?

506
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
அது யார்?

507
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
உங்களுக்கு திருமதி கு தெரியுமா?

508
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
கு ஜாக், கேங்வோனின் மிகப்பெரிய நிதியாளர்.

509
00:36:48,998 --> 00:36:52,627
ஜியோங்சானில் யார் இல்லை
அவள் நிலத்தில் கால் வைத்தாயா?

510
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
ஜு ஹரன் அவளுடைய பேத்தி.

511
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
என்ன?

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
ஒரு வருடம் முன்பு, ஆன் முயற்சித்தார்

513
00:36:59,676 --> 00:37:03,596
திருமதி குவிடம் இருந்து 2% தங்க நிலத்தை வாங்கவும்.

514
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
இது அவரை மிகப்பெரிய பங்குதாரராக மாற்றும்
தங்க நிலம்.

515
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
ஆனால் திருமதி கு தெரியும்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்

516
00:37:12,355 --> 00:37:14,983
மற்றும் விற்கவில்லை.

517
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
எனவே, அவளுடைய பலவீனமான புள்ளியை நான் கண்டேன்,

518
00:37:19,279 --> 00:37:20,405
ஜூ ஹரானுக்கு.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

520
00:37:23,616 --> 00:37:27,704
சவப்பெட்டியைத் திருடியது குவின் பேத்தி என்றால்,

521
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
அவள் என்று அர்த்தம்
இதற்கெல்லாம் பின்னால்?

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
இல்லை

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
ஜூ ஹரன் இறந்தார்.

524
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
நான் அவளை கொன்றேன்.

525
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
திரு ஜின் உடலைப் பார்த்துக் கொண்டார்
வியாழன் அன்று நான் அங்கு விட்டுச் சென்றேன்.

526
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
அப்படியானால் சவப்பெட்டியுடன் இருக்கும் ஜூ ஹரன் யார்?

527
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
அவள் ஒரு ஏமாளி.

528
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
யாரோ அவளாக நடிக்கிறார்
உங்கள் குடிமகன் அட்டையுடன்.

529
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, நாங்கள் அட்டைகளை வைத்திருக்கிறோம்.

530
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
சரி.

531
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
குடியுரிமை அட்டை?

532
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
இதை திருகு!

533
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
அது எங்கே?

534
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
என்ன நடக்கிறது?

535
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
அட்டை காணாமல் போனது.

536
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
இல்லை, அது நான் அல்ல.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
அப்படியென்றால் அது யார்?

538
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
இதை அணுகுவது யாருக்கு?

539
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
முடியும் யாரோ
அலுவலகத்தில் தனியாக இருப்பது மற்றும் அணுகல் உள்ளது...

540
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
வூகி!

541
00:38:48,034 --> 00:38:51,913
அந்த பாஸ்டர்ட் ட்ரீட்
சேமிப்பு மற்றும் சுத்தம்.

542
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
அந்தத் தாய்மாமன் இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,500
அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறினார்.

544
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன்...

545
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
மூன்சு!

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
ஆமாம் சார்?

547
00:39:02,090 --> 00:39:04,175
- நீங்கள் வூகியுடன் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம் சார்.

548
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
போய் அவனைத் தேடி இங்கே கொண்டு வா.

549
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
ஆனால், ஐயா, வூகி ராஜினாமா செய்தார்.

550
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
சரியாக! அவரைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

551
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
ஏற்கனவே!

552
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
ஆமாம் சார்.

553
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
அப்புறம்?

554
00:39:19,399 --> 00:39:21,317
இயக்குனர் பார்க், இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

555
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
- அப்படியானால் உங்களுடையது என்ன?
- என்ன?

556
00:39:22,861 --> 00:39:24,028
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
நான் போலி ஜூ ஹரானைத் தேடப் போகிறேன்.

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

559
00:39:30,285 --> 00:39:32,495
அட்டை திருடனை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

560
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
எனவே, சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
எனவே... சரி.

562
00:39:37,292 --> 00:39:42,130
நான் சொல்ல வருவது... சவப்பெட்டி...

563
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
ஏமாற்றுவது மிகவும் மதிப்புக்குரியது
இதற்கு Geumseong?

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
உனக்கு தெரியாது
அங்கே என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
அவை மருந்துகள். போதை மருந்து!

566
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
அவற்றை விற்பது தலைவலியாக இருக்கும்.

567
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
தங்கக் கட்டிகள்.

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
ஒரு டன் பார்கள்.

569
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
இது சுமார் 150 பில்லியன் வென்றது.

570
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
நான் ஏன் திரும்பினேன் என்று இப்போது புரிகிறதா?
ஜனாதிபதி ஆனுக்கு எதிராக?

571
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
ஆனால்…

572
00:40:19,334 --> 00:40:22,503
…அந்தப் பணத்திற்காக,
தலைவர் அஹ்ன் சண்டை போடுவார்.

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
அவர் சவப்பெட்டியை இழந்தால்,
ஒன்றிற்குள் முடிவடையும்.

574
00:40:26,883 --> 00:40:29,510
அது முதலீட்டுப் பணம்
அவர் கம்போடியாவில் இருந்து பெற்றார்

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
இந்த கூட்டு திட்டத்திற்கு
கோல்டன் ரிசார்ட்டில் இருந்து.

576
00:40:31,679 --> 00:40:35,516
ரிசார்ட் ஒப்பந்தம் செயல்படவில்லை என்றால்,
அவர்கள் தங்கள் முதலீட்டை திரும்பப் பெற மாட்டார்கள்

577
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
அவனை வாழ விடமாட்டார்கள்.

578
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
இனி, நீங்களும் முடிவு செய்ய வேண்டும்...

579
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

580
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

581
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

582
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
ஆம்.

583
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
கீமோதெரபி தான் காரணம், இல்லையா?

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
சிகிச்சைக்குப் பின்,
மீண்டும் வளரும்.

585
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
நான் நாளை அறுவை சிகிச்சை செய்ய போகிறேன்.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
ஓ ஆமாம்? நல்லது.

587
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
அது பலனளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

588
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
சீக்கிரம் நல்லது.

589
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
அப்போது, ​​உன் மருமகள் வருகிறாள்.

590
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
இல்லை

591
00:41:54,137 --> 00:41:56,264
நான் உன்னை அழைத்தேன்
ஏனென்றால் நான் நேரில் பேச விரும்பினேன்.

592
00:41:58,558 --> 00:42:00,518
நான் உன்னைப் பார்க்கும் கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்.

593
00:42:01,436 --> 00:42:03,813
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
எனக்கு தெரியாது.

595
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
இது ஒரு உணர்வு.

596
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
என்ன முட்டாள்தனம். அடடா!

597
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
உங்களால் முடியுமா…

598
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
… எனக்கு குளிக்கச் சொல்லவா?

599
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
நான்?

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
ஆம்.

601
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
உனக்கு தெரியும்,

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
நீங்கள் எனக்கு கழுவ உதவி செய்தீர்கள்

603
00:42:32,842 --> 00:42:35,136
நான் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வந்தபோது.

604
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
பழகிவிட்டதா?

605
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
நான் அழகாக இருக்க விரும்பினேன்

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
என் கடைசி நாளில்.

607
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
திரும்பிப் பார்த்தால்,

608
00:42:57,533 --> 00:43:00,244
இது என் வாழ்க்கையில் ஒரு நல்ல கட்டம்.

609
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
நாம் ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கும்போது

610
00:43:07,710 --> 00:43:11,172
நாங்கள் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தோம்
நம்ஜு என்ற சுரங்க கிராமத்தில்.

611
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
நான்…

612
00:43:16,928 --> 00:43:18,679
…எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

613
00:43:23,976 --> 00:43:27,897
நீண்ட நாட்களாக உன் மீது வெறுப்பு கொண்டிருந்தேன்.

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
நீங்கள் இல்லை என்று நான் விரும்பினேன்
திடீரென்று காணாமல் போனது.

615
00:43:36,948 --> 00:43:38,574
நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்தாலும்...

616
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
என்ன ஆச்சு?

617
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
எப்படிப்பட்ட மனிதனுடன்
நீங்களா? இதை திருகு.

618
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான ஆடாக இருக்கும்போது.

619
00:43:54,841 --> 00:43:59,846
குறைந்தபட்சம், அந்த நேரத்தில்,
வாழ்வதற்காகப் போராடினார்.

620
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
அவருடன் வாழ்வது…

621
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
…அது தூய நரகம்.

622
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
அது முடிவடையும் என்று தோன்றியது
எங்களில் ஒருவர் இறக்கும் போது.

623
00:44:14,819 --> 00:44:15,820
ஆனால்…

624
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
நான் முதலில் இறப்பேன்...

625
00:44:23,244 --> 00:44:24,871
…அது எனக்கு அநியாயமாகத் தோன்றியது.

626
00:44:27,874 --> 00:44:31,460
அதனால்தான் அவனைக் கொன்றேன்.

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,257
ஹான் சியோல்ஜங், ஒரு பிச் மகன்…

628
00:44:38,885 --> 00:44:39,969
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

629
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
நான் அதை வெட்டுகிறேன்.

630
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
உங்களுக்கு அழகான தலை உள்ளது.

631
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
கவலைப்படாதே. அந்தப் பாடகர்
நீங்கள் விரும்பிய ஐக்கிய இராச்சியத்தின்?

632
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
நீ அவளைப் போல் இருக்கிறாய்.

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,782
நீ அழகாக இருக்கிறாய். இது மோசமானதல்ல, இல்லையா?

634
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
ஹீஜு என் மருமகள் அல்ல.

635
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
அது என் மகள்.

636
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
என்ன?

637
00:46:06,639 --> 00:46:08,391
மேலும் நீங்கள் அவளுடைய தந்தை.

638
00:46:10,101 --> 00:46:14,188
நான் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்தது
நீ சென்ற பிறகு.

639
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
நாங்கள் வாழ்ந்த வீடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
ஹீஜு அங்கு பிறந்தார்.

641
00:46:26,158 --> 00:46:28,119
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

642
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
அது பொய்.

643
00:46:31,163 --> 00:46:33,374
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

644
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
நான் சாகும் வரை இந்த ரகசியத்தை காக்கப் போகிறேன்.

645
00:46:36,752 --> 00:46:38,963
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

646
00:46:39,922 --> 00:46:41,966
இப்போது ஏன் எண்ணுகிறாய்?

647
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
ஜின்மேன்.

648
00:46:51,017 --> 00:46:52,059
ஹீஜு…

649
00:46:53,269 --> 00:46:58,649
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவள்
மற்றும் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

650
00:47:00,526 --> 00:47:06,115
மேலும் எல்லாவற்றுக்கும் நான் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த குற்ற உணர்ச்சியுடன் என்னால் இறக்க முடியாது.

651
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
நான்தான் அவளை இப்படி விட்டுட்டு போனேன்.

652
00:47:10,244 --> 00:47:15,124
நான் எப்பொழுதும் அவளிடம் சொன்னேன் அவள் ஒரு முட்டாள்
துரதிர்ஷ்டவசமான ஆட்டின் சபிக்கப்பட்ட மகள்.

653
00:47:17,710 --> 00:47:21,213
தயவுசெய்து அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

654
00:47:21,297 --> 00:47:26,635
அதனால் அவள் கெட்ட பாதையில் செல்ல மாட்டாள்
மற்றும் சிறையில் அடைக்கிறார்கள்.

655
00:47:26,719 --> 00:47:28,763
கெட்டவர்களிடமிருந்து அவளைப் பாதுகாக்கவும்.

656
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
நீங்கள் போலீஸ்.

657
00:47:32,016 --> 00:47:35,519
பொறுப்பேற்கவும்
மற்றும் உங்கள் மகளை பாதுகாக்கவும்.

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
அவர் வருகிறார்.

659
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
இது இப்படி...

660
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
நேர்மையாக இருப்போம்,

661
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,908
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா…
அது எங்கே இருந்தது? க்விபினில்?

663
00:47:48,991 --> 00:47:50,284
அது என்ன?

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
நான் கால் கேர்ளாக இருந்ததாலா?

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
ஆம்.

666
00:47:57,083 --> 00:48:01,045
தீவிரமாக, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவள் யாருடைய மகள்?

667
00:48:01,128 --> 00:48:02,505
எனக்கு தெரியும்.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
நீங்கள் ஒரே மனிதராக இருந்தீர்கள்
அந்த நேரத்தில் நான் யாருடன் தூங்கினேன்.

669
00:48:11,222 --> 00:48:13,140
இது கேவலம்…

670
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
என்ன கொடுமை…

671
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
நீ அவனிடம் சொன்னாய்

672
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
நான் அவளுடைய தந்தையா அல்லது ஏதாவது?

673
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
இல்லை

674
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
அவள் தந்தை இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறாள்.

675
00:48:46,132 --> 00:48:48,843
உங்கள் மகள் கைவிடப்பட்டாள் என்று சொல்வீர்களா?

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,971
விளையாட்டுக்கு அடிமையான தந்தையா?

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
நல்லது.

678
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.

679
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
நான் அவளுடைய அப்பா இல்லை, சரியா?

680
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

681
00:49:02,690 --> 00:49:05,943
நான் அவளுடைய அப்பா என்று சொன்னால்
அல்லது அப்படி ஏதாவது

682
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
நீ, நான், அவள்...

683
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
நாங்கள் மூவரும் புணர்ந்தோம்.

684
00:49:11,365 --> 00:49:14,285
நாங்கள் மூவரும் இறக்கிறோம், புரிகிறதா?

685
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

686
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
சீரியஸாக, அடடா!

687
00:50:42,414 --> 00:50:45,626
10 கிலோ
தூய தங்கம்

688
00:50:50,297 --> 00:50:51,924
Mokcheon இன்ஜி.

689
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
நாளை இரவு 9 மணிக்கு.

690
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
அதுவரை.

691
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
அழைப்பைப் பெறுகிறது
மிஜா அத்தை

692
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
வணக்கம் அத்தை.

693
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
வணக்கம்.

694
00:51:23,747 --> 00:51:25,541
இன்று இங்கு வருகிறாயா?

695
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

696
00:51:29,878 --> 00:51:30,879
நீங்கள் வரவேண்டும்.

697
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
உன் அம்மா இறந்து போகலாம்.

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,217
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

699
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
நீங்கள் வரவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

700
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

701
00:51:51,692 --> 00:51:54,903
சுனோக், சரியாகிவிடும்.

702
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
விழிப்புடன் இருங்கள், சரியா?

703
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்கள் மட்டுமே

704
00:52:00,367 --> 00:52:03,829
சுனோக், ஹீஜு வருகிறார். பிறகு பார்க்கலாம்.

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
ஆப்பரேட்டிங் பிளாக்

706
00:52:13,589 --> 00:52:19,178
கேங்வான் சேபேக் மருத்துவமனை

707
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
இன்னும் முடிந்ததா?

708
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
ஆம்.

709
00:52:25,309 --> 00:52:27,519
அதைத் திறந்து உடனே மூடினார்கள்.

710
00:52:28,937 --> 00:52:31,023
டாக்டரிடம் தான் பேசினேன்.

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,902
கீமோதெரபி என்றார்
அது ஒன்றும் உதவாது,

712
00:52:36,779 --> 00:52:40,908
அவள் வீட்டிற்கு சென்று செலவு செய்ய வேண்டும் என்று
அவர் குடும்பத்துடன் சென்ற நேரம்.

713
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

714
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

715
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
அம்மா…

716
00:53:30,457 --> 00:53:33,544
கேங்வான் சேபேக் மருத்துவமனை

717
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
அவசரநிலைகள்

718
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
மொழிபெயர்ப்பு: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="